rendere

rendere
v.t.
1.
1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать

rendere i soldi — вернуть долг

rendere i vuoti — сдавать пустые бутылки

il famoso oculista Fëdorov gli ha reso la vista — знаменитый окулист Фёдоров вернул ему зрение

2) (ricambiare)

rendere un favore — ответить услугой за услугу

rendere il saluto — ответить на приветствие

rendere una visita — нанести ответный визит

3) (descrivere) описать, выразить; (rappresentare) изобразить; (riprodurre) воспроизвести

il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии

le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!

4) (fruttare) приносить доход

è un lavoro che rende parecchio — работа прибыльная (доходная)

quanto le rende l'appartamento? — сколько вы получаете за свою квартиру?

5) (nelle locuzioni)

mi hai reso felice — ты меня осчастливил

rendere triste — опечалить

rendere facile — облегчить

rendere celebre — прославить

lo ha reso padre — она родила ему сына (дочь)

la musica ad alto volume la rende nervosa — громкая музыка действует ей на нервы

questo film lo ha reso celebre — этот фильм принёс ему славу

ci ha reso la vita impossibile — он превратил нашу жизнь в ад

rendere pubblica una notizia — предать известие огласке

2.

rendere l'anima a Dio — отдать Богу душу

rendere atto (merito) a qd. — воздать должное

rendere onore (omaggio) — воздавать почести

rendere l'estremo omaggio — отдать последний долг

rendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.

rendere giustizia — отдать справедливость

a buon rendere! — я ваш должник! (я у вас в долгу!)

rendere conto a qd. — дать отчёт

che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!

rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)

ti rendi conto di quel che hai fatto? — ты понимаешь что ты наделал?!

non si rese conto dell'accaduto — он не понял что произошло

ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!

rendere pan per focaccia — отплатить той же монетой

ti renderò pan per focaccia! — я тебе это припомню! (тебе это даром не пройдёт!)

rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)

renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!

si è reso ridicolo di fronte a tutti — он поставил себя в смешное положение


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Смотреть что такое "rendere" в других словарях:

  • rendere — / rɛndere/ [lat. reddĕre, der. di dare dare , col pref. red , var. di re , con influsso di prendere ] (pass. rem. io rési [lett. rendéi, rendètti ], tu rendésti, ecc.; part. pass. réso [ant. renduto ]). ■ v. tr. 1. a. [dare indietro qualcosa a… …   Enciclopedia Italiana

  • rendere — rèn·de·re v.tr. (io rèndo) 1a. FO dare indietro, restituire, riconsegnare: rendere il maltolto a qcn., rendimi i soldi che ti ho prestato! | far riavere: la cura gli ha reso la salute, nessuno mi può rendere la serenità di un tempo | LE dare ciò… …   Dizionario italiano

  • rendere — {{hw}}{{rendere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io resi , raro , lett. rendei , raro , lett. rendetti , tu rendesti ; part. pass. reso ) 1 Ridare a qlcu. ciò che si è avuto da lui, gli è stato preso o ha perduto: rendere il denaro prestato; l… …   Enciclopedia di italiano

  • rendere — A v. tr. 1. ridare, restituire, rifondere, rimborsare, risarcire, ripagare □ consegnare, riconsegnare CONTR. tenere, trattenere, conservare, serbare □ derubare, depredare □ sequestrare, strappare (fig.), rapire 2. (di favore, di regalo, ecc …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • abbillàsc — rendere bello, abbellire …   Dizionario Materano

  • addjlcìàsc — rendere dolce, mitigare, addolcire …   Dizionario Materano

  • addrizzè — rendere diritto, correggere, riparare, raddrizzare …   Dizionario Materano

  • aggraziè — rendere una cosa gradita, graziosa, attraente …   Dizionario Materano

  • allìscè — rendere levigato, lusingare, lisciare …   Dizionario Materano

  • appattjddè — rendere solido, amalgamare, appallottolare …   Dizionario Materano

  • auagghiè — rendere uguale …   Dizionario Materano

Книги

Другие книги по запросу «rendere» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»