rendere

v.t.

1.

1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать

rendere i soldi — вернуть долг

rendere i vuoti — сдавать пустые бутылки

il famoso oculista Fëdorov gli ha reso la vista — знаменитый окулист Фёдоров вернул ему зрение

2) (ricambiare)

rendere un favore — ответить услугой за услугу

rendere il saluto — ответить на приветствие

rendere una visita — нанести ответный визит

3) (descrivere) описать, выразить; (rappresentare) изобразить; (riprodurre) воспроизвести

il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии

le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!

4) (fruttare) приносить доход

è un lavoro che rende parecchio — работа прибыльная (доходная)

quanto le rende l'appartamento? — сколько вы получаете за свою квартиру?

5) (nelle locuzioni)

mi hai reso felice — ты меня осчастливил

rendere triste — опечалить

rendere facile — облегчить

rendere celebre — прославить

lo ha reso padre — она родила ему сына (дочь)

la musica ad alto volume la rende nervosa — громкая музыка действует ей на нервы

questo film lo ha reso celebre — этот фильм принёс ему славу

ci ha reso la vita impossibile — он превратил нашу жизнь в ад

rendere pubblica una notizia — предать известие огласке

2.

•

◆ rendere l'anima a Dio — отдать Богу душу

rendere atto (merito) a qd. — воздать должное

rendere onore (omaggio) — воздавать почести

rendere l'estremo omaggio — отдать последний долг

rendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.

rendere giustizia — отдать справедливость

a buon rendere! — я ваш должник! (я у вас в долгу!)

rendere conto a qd. — дать отчёт

che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!

rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)

ti rendi conto di quel che hai fatto? — ты понимаешь что ты наделал?!

non si rese conto dell'accaduto — он не понял что произошло

ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!

rendere pan per focaccia — отплатить той же монетой

ti renderò pan per focaccia! — я тебе это припомню! (тебе это даром не пройдёт!)

rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)

renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!

si è reso ridicolo di fronte a tutti — он поставил себя в смешное положение